高仿包包 > 路易威登 > 川普念错LV很丢脸?那你又念对几个?揭晓5大时尚品牌名正确发音买不起也要懂念!

川普念错LV很丢脸?那你又念对几个?揭晓5大时尚品牌名正确发音买不起也要懂念!

作者:原单包之家 2020-05-02 09:48

  具有「时尚纠察队」称号的Instagram帐号@diet_prada稍早发布一则影音贴文,内容为美国总统川普造访LouisVuitton于得克萨斯州的全新皮革工厂时的小花絮。这场开幕剪彩活动,不仅被国外各家媒体大肆报导,在网路上也引起广大的讨论(毕竟人家川普难得出席时尚相关活动嘛)。

  Dolce & Gabbana到底该怎么念?YouTuber拍视频告诉你。

  

川普念错LV很丢脸?那你又念对几个?揭晓5大时尚品牌名正确发音买不起也要懂念!

  在Instagram查看这则贴文Diet Prada™(@diet_prada)分享的贴文于PDT 2019年10月月17日下午6:15张贴。

  撇开川普的女儿伊凡卡竟然不是拿着Louis Vuitton包款现身,而是拎着她最中意的CHANEL出席,令不少时尚评论家深吸一口气不谈(虽然这也很精彩),时尚纠察队@diet_prada直接点出川普在致词的时候,「不小心」把LouisVuitton念错了,而且次数高达5次以上,并将电影《穿着Prada的恶魔》中米兰达毫不留情面骂人的桥段剪辑进去,逗得众多网友乐不可支。不过后续也引来网友的唇枪舌战,虽然恶搞川普是事实,但也有人认为川普并没有发音错误。

  相信对于许多人来说,各大高端精品的品牌名念法真的经常令人黑人问号,同一个品牌,或许就可以听见至少3种念法,尽管你是品牌的铁粉、是一位疯狂的时尚迷,确实都有可能不太确定它的念法。关于这点,相信不少人都曾于YouTube上观赏过各种教学视频,在收看文末视频前,先来看看编辑精选出发音难到常让人「怀疑自我」的5个品牌名,想知道你口中喊出的名字是否正确?往下滑就知道。

  【编辑碎碎念】误会大了!「摇摆男模」秀出时尚编辑法文下限。

  Louis Vuitton
/lui-vuitɔn/
来自法国的LouisVuitton,耳熟能详的就是简称LV或是中文「路易威登」,那么究竟法文该如何发音呢?根据法文的念法,其实s是不用发音的,以及重音则是要放在后面的「ton」,以中文易读的方式可写作「噜衣v痛」(Loo-ee-Vuee-tong)。

  在Instagram查看这则贴文Louis Vuitton Official(@louisvuitton)分享的贴文于PDT 2019年8月月23日上午5:00张贴。

  LOEWE
/loo-eh-vey/
相信LOEWE是最多人不知该如何发音的品牌第一名,编辑就听过大概5种念法,众说纷纭,究竟谁才是正确的呢?事实上,LOEWE是西班牙的品牌,因此既不是「搂衣北」也不是「搂we」,需要注意的是后面2个字母we的特别发音,以中文易读的方式可写作「噜唉北」(Lu-e-vei)。

  在Instagram查看这则贴文LOEWE(@loewe)分享的贴文于PDT 2019年9月月24日下午12:20张贴。

  HERMÈS
/air-mez/
同样是来自法国的HERMÈS,念法虽然看似简单许多,但通常大家都直接中译「爱马仕」,相信知道正确读音的人是少数。大部分会叫「her mees」,只是这是以英文发音的情况,法文来说的话H不发音,以中文易读的方式可写作「air媚丝」(er-mer-s)。

  在Instagram查看这则贴文Hermès(@hermes)分享的贴文于PDT 2019年9月月22日上午9:00张贴。

  Saint Laurent
/san-lo’ron/
尽管YSL自2012年起由设计师Hedi Slimane接手后,将原名Yves Saint Laurent更名为SaintLaurent,YSL这三个英文字母如同标志般的存在,在大家脑海中挥之不去。广为人知的中译为「圣罗兰」,不过并非以英文发音「Sam-Lauren」,其实它也是需要用法文读取,Laurent的t不发音,以中文易读的方式可写作「san楼轰」(San-Lo-Hon)。

  在Instagram查看这则贴文SAINT LAURENT(@ysl)分享的贴文于PDT 2019年10月月5日下午12:00张贴。

  Comme des Garçons
/comb-de-gar-song/
日本设计师川久保玲对法国充满向往与热爱,因此在替自创品牌取名时,便是以法文Comme desGarçons(意旨像小男孩一样)命名。然而超过三个音节,对于不会法文的人来说相当困难,故许多人会简称「CDG」,不过正确的念法为中间的s不发音,罕见的ç则是读作s的音,以中文易读的方式可写作「空母day嘎送」(Comb-day-gar-son)。

  在Instagram查看这则贴文Comme des Garcons(@commedesgarcons)分享的贴文于PDT 2019年10月月12日下午11:47张贴。

  ▼如有兴趣了解更多时尚品牌发音的读者,不妨参考以下视频。
 

  品牌名会根据来自的国家不同,因而影响到发音的部分,虽然说全部以英文的念法来读取并没有严格的对错之分,但在追寻精品之余,若能够正确的喊出名字,不仅再也不会被笑,最重要的是还可以让人感到专业。